Книжная полка. Январь 2010

Ясутака Цуцуи. Сальмонельщики с планеты порно.

... Все хотят отдохнуть в престижном месте, искупаться в море и позагорать. Это общество потребления, где все хотят быть как все и никто не замечает, что на морском берегу нет места, и ноги людей ступают по телам. Разве это так важно? Главное искупаться!

... А на чужой планете Порно живут странные и необычные виды животных, которые спариваются между собой. Трое ученых путешествуют по неизведанным местам и неожиданно понимают, что один из них стал жителем этой самой планеты...

... Где-то в Японии мистер без имени, смеясь и играя, обманывает людей, которые так стремятся не жить, а существовать, загадывая на завтрашний день и, в итоге, обманываются.

О Ясутаки Цуцуи, малоизвестном в России, но давно популярном и признанном во всем мире авторе, духовном учителе Харуки Мураками, можно сказать одно - его ученик не превзошел своего учителя, и первый русскоязычный сборник рассказов Цуцуи -

отличный подарок всем любителям и ценителям японской прозы. Здесь откровенная бессмыслица, детская песенка, оказывается причиной катастроф и бедствий. Рассказы Цуцуи пленяют именно оригинальностью сюжета и одновременно простотой исполнения. Тут причудливо переплелись реальность, фантастика и абсурд. Одновременно эпатируя, издеваясь над читателем, автор балансирует на грани пародии и саморефлексии. Цуцуи отсылает нас к другим фантастам и сюжетам, но, тем не менее, остается самобытным и по-японски сдержанным, почти скупым стилистически.

***

Книга, ради которой объединились писатели, объединить которых невозможно.

Татьяна Толстая не любит салат «Мимоза», или его не любит героиня замечательного рассказа о тех временах, когда не было ничего, или если и было, то это нужно было искать.

Распутывая облака детства, Пелевин препарирует душу ребенка, который живет в совершенно некрасивом месте, но видит мир по-своему, и пугающе-страшной предстает перед читателем реальность.

В этой же книге можно найти рассказ Войновича «Роман (трагедия)», и часть нового романа Бориса Акунина - все для поклонников Фандорина, отрывок из романа «Остался один» Эдуарда Лимонова.

Виктор Ерофеев, Дина Рубина, Макс Фрай - и еще несколько десятков имен собраны в одной книге. Почему? Писатели объединились под девизом: потому что мы люди. В стремлении помочь тем, кто живет в хосписах по всей стране. Некоторые произведения написаны специально для этого сборника и публикуются впервые. Эта книга - не только интересное чтение, но и попытка объединить людей перед общей проблемой. Объединить с помощью литературы. И одним из эпиграфов к книге идут слова Дмитрия Лихачева: Помощь другим важна и для самого помогающего. Только активная помощь другим может как-то успокоить нашу совесть, которая все же должна быть беспокойной.

***

Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал»

Прошло много лет с того момента, как черновик «Лауры», последний роман Владимира Набокова, был заперт в швейцарском банке, и судьба его, казалось бы, навсегда предрешена. Но вот спустя много лет Дмитрий Набоков, единственный сын писателя, решился, вопреки воле отца, опубликовать роман. Предисловие к изданию, в котором собраны фрагменты романа, написано именно Дмитрием Владимировичем, где он объясняет, почему и зачем решился на публикацию. «Порицания ли я заслуживаю за это или благодарности?», - спрашивает он в последних строках предисловия...Что ж, судить читателям и поклонникам творчества Набокова.

Некоторые странности перевода профессора Геннадия Барабтарло, на первый взгляд несколько удивляют - лядвия и стегна вместо бедер,  невступно вместо почти выглядят довольно странно в набоковском тексте, однако, если немного ближе ознакомиться с переводчиком и его работами, то становится ясно, что такой перевод, пусть и спорный, но имеет право быть.

Роман напоминает разноцветное лоскутное одеяло, но  в нем видна рука мастера. Сквозь пелену неясности - все-таки роман не был закончен - проступают черты новой героини Набокова, Флоры. Ее образ, мысли, ее окружение. Экзальтированный толстяк муж и русский любовник-литератор. И книга, роман о самой героине, названный «Моя Лаура». Роман в романе, книга о книге, пожалуй, именно она и составляет главную загадку и основу произведения.