История одной песни. My Way

Композитор: Клод Франсуа и Жак Рево.
Автор текста английской версии: Пол Анка.
Год: 1969.

«My Way» - английская версия французской песни, обретшая популярность благодаря Фрэнку Синатре, который впервые исполнил ее в 1969 году. Она была включена в его одноименный альбом. Мелодия  позаимствована у французской песни "Comme d'habitude" 1967 года. Однако текст песни был настолько сильно изменен, что теперь песню называют самой «переделанной» песней в истории.

В песне рассказывается о человеке, находящемся на закате своих лет. Он прожил свою жизнь, и, хоть и жалеет о некоторых вещах, считает, что за каждый свой выбор готов держать ответ. Он вспоминает взлеты и падения и гордится тем, что с достоинством преодолел каждый вызов, который ему был уготован судьбой.

Пол Анка во время путешествия по югу Франции услышал песню  "Comme d'habitude" в исполнении Клода Франсуа. В интервью 2007 года Пол признался: «Мне эта песня не понравилась, но всё же в ней было что-то необъяснимое», и он отправился в Париж, чтобы выкупить права на нее, которые он заполучил практически за бесценок. Через два года во Флориде, во время ужина с Фрэнком Синатрой и с двумя «мафиози», он предложил Синатре песню, на что Фрэнк ответил, что «выходит из игры» и что «он устал от всего этого и убирается ко всем  чертям».

После возвращения в Нью-Йорк Пол решил переписать песню специально для Синатры, немного изменив мелодию и слова. «Около часа ночи я сел за старую электрическую печатную машинку IBM и спросил себя: «А как бы Фрэнк написал?» Ну, и начал с метафорического «And now the end is near» (И вот, конец уж близок). Я читал много прессы и давно подметил, что везде и всюду употреблялось «мое то», «мое сё» - мы жили в «моем» поколении, и Фрэнк стал для меня тем, кто говорил так, как все. Я также использовал выражения, которые раньше никогда бы не употребил в песне: «I ate it up and spit it out» (Я прожевывал и выплевывал). Но ведь именно так и говорил Фрэнк...» И вот, к 5 часам утра, песня была готова. «Я позвонил Фрэнку в Неваду, он остановился в отеле «Caesar's Palace», и сказал, что у меня есть нечто особенное для него». Позднее Пол заявил: «Когда в записывающей компании поняли, что к чему, на меня сильно разозлились из-за того, что я не оставил песню себе. На что я им сказал: «Я могу написать текст, но я не тот, кто споет эту песню, и точка». Она была для Фрэнка, больше ни для кого».

В итоге песня была записана в исполнении Фрэнка Синатры 30 декабря 1968 года, а релиз состоялся в самом начале 1969. В Штатах песня достигла 27 места в чартах, а в Великобритании добралась до 5 и оставалась в Top 40 рекордные 75 недель.

С момента выхода в свет «My Way» перепевали десятки раз самые разные музыканты. А согласно социологическим исследованиям, «My Way» чаще других песен ставят на похоронах в Великобритании.  Песня настолько сильно стала ассоциироваться с Фрэнком Синатрой, что Михаил Горбачев шутливо прокомментировал политику невмешательства во внутренние дела стран Варшавского договора как «Доктрину Синатры».